Page 1 of 2
Nederlander?? lees ff
Posted: Sun Feb 29, 2004 2:35 pm
by At0miC
yo
Is er misschien een nederlander die mij wil toevoegen op msn?? Ik heb een paar kleine vraagjes over mohradaint omdat ik die antwoorden in het engels heel erg verward vind en dus al een paar weken met het zelfde probleem zit
dus pllz voeg me ff toe op
tverbeek1@hotmail.com
thnx
Dutch
Posted: Sun Feb 29, 2004 3:01 pm
by tltrude
Ik hoop dat u iemand vindt die Nederlands spreekt, doe ik niet. He he.
Posted: Sun Feb 29, 2004 5:42 pm
by At0miC
mag ik toch plz je email ofzo als je msn hebt
zo vaak zal ik je heus niet lastig vallen
plz??????
Posted: Sun Feb 29, 2004 5:58 pm
by Kalti
Hmmm... ik geloof niet dat tltrude echt een NL-talige is
... maar probeer eens:
MapDesign.nl
_________________________________________
Hmmm... I don't believe tltrude really speaks Dutch
... but you could try:
MapDesign.nl
Posted: Sun Feb 29, 2004 6:47 pm
by Bjarne BZR
N? men ge er nu. Jag fattar ju inte vad ni pratar om... Kan ni inte skriva p? engelska ist?llet?
Posted: Sun Feb 29, 2004 8:25 pm
by Shortricci
Isnt groot het dat Internet online vertalers heeft, anders zou ik geen aanwijzing hebben wat u wilde.
Aangezien u niet Nederlandse im kunt zien maar ik ben zeker er iemand
is wie u kon helpen.
In orde dat is?
- Ricci
Posted: Sun Feb 29, 2004 8:49 pm
by At0miC
HAHAHAHAHAHAH ik lach me kapot man moet je zien met hoeveel moeite hij nederlands probeert te praten
^^^^^^
Dutch
Posted: Sun Feb 29, 2004 9:46 pm
by tltrude
I don't speak Dutch, but
http://www.freetranslation.com/ does. Although, what Bjarne BZR wrote does not translate as Dutch at all. Maybe Atomic can have someone, who understands English a little better, relay his problems.
Posted: Sun Feb 29, 2004 11:58 pm
by Bjarne BZR
Ha Ha... de reden mijn Nederlands geen vertaling overging is dat het... werd
gecodeerd in Zweeds
En At0miC: Ik stel voor u machine probeert die uw vragen vertaalt als u iemand niet kent wie het aan het Engels voor u kan vertalen... Sommige onderwerpen in dit forum is in slechter Engels dan als het
door een machine hoe dan ook werd vertaald
< Vertaald van het Engels door
http://www.worldlingo.com/products_serv ... lator.html >
Worldlingo
Posted: Mon Mar 01, 2004 12:21 am
by tltrude
Worldlingo schijnt een beter te werken en u kunt de gehele forumpagina
vertalen!
Posted: Mon Mar 01, 2004 12:22 am
by crunch
Bjarne BZR wrote:Sommige onderwerpen in dit forum is in slechter Engels dan als het
door een machine hoe dan ook werd vertaald
Dat is waar! Er is wat slecht Engels hier. Maar de machine vertaling aan het Nederlands is altijd verkeerd.
Dan lacht u Nederlanders bij ons wanneer wij proberen om het
Nederlands te schrijven.
tltrude wrote:Worldlingo schijnt een beter te werken en u kunt de gehele forumpagina
vertalen!
Ja, maar Wordlingo houdt van u uit te schoppen vaak.
Ik heb een Nederlandse leraar (Von) wie veel helpt me.
Posted: Mon Mar 01, 2004 12:28 am
by Bjarne BZR
I'm communicating in Dutch... how cool is that?
It's wicked cool!
Posted: Mon Mar 01, 2004 5:34 am
by Random
Yeah well im an American and my english is bad i know, but hey its not like we invented the language, we just improved it
Posted: Mon Mar 01, 2004 5:37 pm
by jv_map
Haha dat is best wel gaaf
De prijs voor het beste Nederlands gaat naar: tltrude
Gefeliciteerd!
Eerste post was bijna perfect, alleen te beleefd
Overigens denk ik dat die vorige zin erg moeilijk was voor een gratis tolk.
Oh en dit soort zinnen doet mij aan Latijn op school denken
Re: Worldlingo
Posted: Mon Mar 01, 2004 5:52 pm
by jv_map
tltrude wrote:Worldlingo schijnt een beter te werken en u kunt de gehele forumpagina
vertalen!
I agree, wordlingo is superior and wicked fun
try translating to Dutch first and then translate it back